NEXT ENTERTAINMENT WORLD mempersembahkan
IN bekerjasama dengan Isu Venture Capital, East Gate Partners, Com K Partners, Finecut
DHUTA & AD 406 production bekerjasama dengan DASEPO CLUB
Executive Producer KIM Woo-taek
Co-Executive Producers AHN Dong-kyu, CHAJi-hyun, KIM Min-sung
CHA Tae-hyun
OH Ji-ho
SUNG Dong-if, SHIN Jung-geun, KO Chang-suk
MIN Hyo-rin, LEE Chae-young
Zinematography LEE Sung-je, Lighting HWANG Sung-hym Production Design LEE Mi-kyoung
Costume KWON Yoo-jin Make-up CHO Tae-hee
cording LEE Sang-wook, Sound Design LEE Seung-chul (M Editing Steve M. CHOE (C47)
Mania! Ans O Se-young, KIM Shin-woung Special Effects JEON Kun-ik, Visual Effects MOFAC studio
Music KIM Tae-seong Digital Intermediate KIM Yeol-hoe
Screenplay KIM Min-sung
Producer OH Jung-hyun
Directed by KIM Joo-ho
THE GRAND HEIST
Apa kau punya buku “Secret Night Encounters“ karangan Choi?
Maksudmu Choi Ki-soo?
Bukan, maksudku Choi Chil-chil.
Kau tahu pengarang hebat.
Aku punya Choi Chil-chil versi Makdol
Bukan yang itu.
Aku mencari versi Choon-sam.
Buku itu susah didapat.
Yah, memang susah, tapi...
“Secret Night Encounters ”
Kau punya bukunya?
Tentu saja!
Oh, buku ini langka sekali.
Kenapa kau lama sekali?
Aku juga ada beberapa buku dari Barat.
Barat?
Coba lihat!
Hey!
Ini memalukan sekali. Orang2 melihat kita.
Hey, tutupi aku!
Hey, kembalikan celanaku!
Kenapa kau terus mengejarnya? kau bahkan tidak tahu namanya.
Kalau dia seperti di gambar ini...
barulah dia wanita sejati, dasar bodoh.
Kau tidak apa-apa, tuan?
Kau akan terserang pilek kalau terus menghitung es itu setiap hari.
Jangan khawatirkan aku. Persiapkan saja semuanya.
Distribusi es akan dimulai!
Aku perlu es, anak-anak terserang panas.
Tidak bisa, aku harus mengikuti aturan.
Kriminal dipenjara saja kau berikan es.
Saat ini anak-anak terserang panas dan butuh es. Ini darurat.
Maaf aku tidak bisa.
Ayolah, berilah dia sedikit es.
Berikutnya!
Hey, mengantrilah!
Kenapa? Aku adalah budak dari Wakil Pertama Kepala Negara, Cho Myung-soo.
Apakah budak dari seorang Wakil Kepala Negara sederajat dengan dia?
Tidak juga...
Kurang ajar!
Pergi kau, dasar gila!
Berhenti kau!
Kubilang berhenti!
Minggir!
Kubilang minggir!
Maaf.
Berhenti!
Aduh! Dingin sekali!
Minggir!
Bukankah itu es?
Maaf!
Ayo!
Cepatlah, dasar bodoh!
Cepat! Cepat!
Berhenti!
Dasar keledai dungu!
Berhentilah mengikutiku!
Memangnya aku salah apa?
Jadi siapa orang itu?
Lee Duk-moo.
Anak dari Lee Sung-ho, Wakil Kedua Kepala Negara.
Dan anak seorang selir.
Jika dia berasal dari keluarga seperti itu, kenapa dia tidak mengambil es-nya sendiri?
Tapi dia anak selir.
Seperti kita.
Dia sangat pintar, tapi dia tidak ikut saat ujian pengabdian sipil.
Setiap hari dia berada di toko buku.
Abang!
Mengurusi panti asuhan ini pasti sangat melelahkan.
Ini.
Seorang yg baik hati memberikannya kepada kami.
Ayo pergi!
Lee Duk-moo...
Aduh sakit!
Jangan bergerak.
Apa yang kau berikan ini?
Campuran paprika, tembakau dan siput.
Akan cepat sembuh jika diberikan dua kali sehari.
Siapa bilang?
Buku ini.
Dari Belanda...
Sebuah negara jauh di barat,
Seorang dokter disana yg menulis resep ini.
Sejak kapan kau pergi ke daerah barat?
Aku ingin pergi kesana dan bertemu orangnya langsung.
Kesana? Sejauh itu?
Ya, siapa bilang aku tidak bisa pergi kesana?
Ngomong-ngomong, kau tau cara membaca ini?
Bagaimana cara aku membacanya? Aku cuma melihat gambar saja.
Ya kau cari tahu lah caranya. "Teknik Penyiksaan"
Rasa sakitnya menghilang.
Dan juga rasanya jadi agak kebas.
Resepnya berhasil.
Masih ada sisa sedikit. Mau aku oleskan ke tempat lain?
Ya, tapi ada sesuatu yg aneh.
Aku merasa mengantuk. Ada yang aneh...
Duk-moo! Duk-moo!
Wahai, Dewa musim dingin,
6 bulan kemudian
Buatlah es membeku dengan baik tahun ini.
Dengan energi Yin dari musim dingin,
Dan energi Yang dari musim panas,
Agar Raja kami yang baik hati dapat membagikan es kepada rakyatnya,
Semoga negara ini dilimpahkan kedamaian dan harmoni.
Bajingan si Yi San itu.
Sementang dia keluarga raja, bicara se-enaknya kepada orang tua.
Dia seperti ayahnya, Putra Mahkota Sado.
Itu benar.
Menteri Pertahanan!
Jaga perkataan anda.
Maaf..
Dalam setiap situasi,
ada yang layak dikatakan dan ada yang tidak.
Lancang sekali Anda menyebut anak itu 'bajingan'!
Bagaimana jika bajingan itu mendengar?
"Kalau bajingan itu mendengar"?
Setiap orang yang memaksa warga
mengambil es demi keuntungan pribadi akan ditangkap!
Paham?
Ya, Pak!
Siapa itu?
Tuan Yang?
Tuan Yang!
Coba ku lihat.
Buku apa yang kau bawa dari Barat?
Hati-hati, Duk-moo. Hormati privasi orang lain.
Kalau kita saja tidak apa-apa.
Apa kau benar-benar pergi ke Belanda?
Bagaimana aku bisa pergi sejauh itu dalam 6 bulan?
Tapi kau selalu bilang kau ingin pergi ke Belanda.
Kali ini aku hanya ke Mesir.
Tapi aku dapat ini dari orang Belanda.
Apa itu?
Amsterdam!
Kotanya indah sekali kan?
Kulit perempuannya putih seperti salju.
Wajah mereka kecil dan rambut mereka seperti emas.
Dan payudara mereka...
Seperti apa! Seperti apa!
Payudara mereka ...
Apa? Sebesar itu?
Aduh.
Pak, apa kau baik-baik saja?
Matahari segera terbenam!
Hey bajingan!
Apa kau kesini untuk bersenang-senang? Cepatlah biar kami bisa pulang!
Kami memang orang rendahan, tapi kami tahu memaksa kami menambang es disini adalah ilegal.
Memaksa? Siapa? Kami memberi kalian upah!
Tapi kami membayar gerobak disini dengan uang kami sendiri,
kalau ini bukan kerja paksa, lalu apa namanya?
Kalau begitu aku rasa kalian tidak butuh gerobak.
Jika kami tidak menggunakan gerobak di musim dingin seperti ini,
bagaimana kami memindahkan semua es itu?
Kawan-kawan, mereka tidak bisa bekerja dikondisi sedingin ini. Bantu mereka.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Tuan, kita harus pergi. Penjaga gudang es ada di sini.
Penjaga gudang es?
Siapa yang memerintahkan kalian mengambil es disini?
Aku dengar Tuan Lee Sung-ho
mencoba mengendalikan harga es di gudang es pribadinya.
Kenapa dia mencoba mengganggu bangsawan seperti kita?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Saya tidak terkejut dengan apa yang Lee Sung-ho lakukan.
Jangan sampai hal ini membuat kalian khawatir.
Paman!
Ada masalah lain.
Apa itu?
Penjaga khusus area Seokbinggo, Baek Dong-soo.
Dia menghalang-halangi kita menggunakan buruh untuk menambang es.
Baru anak selir,
Sudah mencampuri semua urusanku. Ini membuatku gila!
Apa aku benar?
'Ya! 'Ya!
Jangan khawatir.
Lanjutkan saja pekerjaan kalian.
Kalian dengar kan!
Apa yang kalian tunggu? Berterimakasihlah!
- Terima kasih, Tuan! - Terima kasih, Tuan!
Ayah.
Ada cara untuk menjatuhkan Lee Sung-ho.
Lee Duk-moo dan Baek Dong-soo?
Duk-moo, Kau tahu apa maksudnya ini?
Tentu saja. Maksudnya adalah uang.
Bukan, kalau uang seperti ini.
Kalau ini artinya “okay”.
Apa?
Artinya "boleh" atau "tidak apa-apa".
O Kay?
Harus bengkok seperti ini. Bagus, kau mengerti.
Satu botol lagi, “okay”?
“Okay”!
Ketebalan 5 inchi. Bagus.
Sekarang, mari kita mulai.
Ya, Tuan!
Semuanya! Mari kita mulai!
- Ya, Tuan! - Ya, Tuan!
Kau meninggalkan pintu tidak terkunci lagi?
Aku tidak peduli. Aku mau tidur di sini.
Pulanglah dan tidur.
Kau kira ini rumahmu apa?.
Jangan bergerak!
Apa? "Jangan bergerak"?
Halo.
Tuan, hari ini kami tutup.
Geledah semuanya.
Geledah?
Apa?
Ini dia!
Kalian terbukti mendistribusikan buku yang memfitnah cucu Raja.
Kalian akan dituntut sebagai pengkhianat!
Pengkhianat?
Buku itu bukan milikku!
Perasaanku tidak enak.
Tidak enak apanya?
Kita ini tidak bersalah.
Diam ditempat!
Siapa kau?
Apa yang kalian lakukan disini?
Kepala penambang!
Semuanya jangan bergerak!
Lari!
Tolong!
Tolong aku!
Tidak!
Hey, apa yang kau lakukan di sini?
Dia tidak memeriksa tempat penambangan es. Akibatnya seluruh penambang tewas.
Seseorang dengan sengaja memecahkan es.
Siapa?
Aku tidak bisa melihat wajahnya. Aku mengatakan yang sebenarnya!
Oh tidak.
Mereka berdua mengatakan buku itu bukan milik mereka.
Kau katakan seseorang sengaja memecahkan es.
Apa yang sedang terjadi?
Penjaga khusus gudang es.
Apa yang kau lakukan di tempat kotor seperti ini?
Padahal aku cuma menyapa saja.
Duk-moo.
Ayah.
Buku apa yang dimaksud?
Putra seorang kriminal tidak layak menjadi raja.
Darimana kau dapatkan buku itu?
Aku tidak tahu apa-apa tentang hal ini.
Tuan Yang juga tidak tahu hal ini. Kami benar-benar tidak bersalah.
Aku mengerti.
Apakah kau terluka?
Tidak, Ayah.
Itu bukan buku milikku!
Berkunjung malam-malam begini, pasti ada sesuatu yang sangat penting.
Mari kita selesaikan semua di sini.
Bagaimana kondisimu saat ini,
mengingat anakmu dituduh sebagai pengkhianat.
Tuan Yang!
Tuan Yang! Bangun!
Sial ...
Aku tidak bisa pergi ke Belanda ...
Tuan Yang! Tuan Yang!
Ayah.
Ayah!
Apa yang terjadi denganmu?
Berhenti!
Dia didakwa karena menjual es untuk keuntungan pribadi.
Apa?
Ayah, apakah karena ini aku dibebaskan?
Cukup. Kau sebaiknya tidak ikut campur.
Ini adalah bukti kesetiaanku yang terakhir untuk masa depan cucu Raja.
Katakan, siapa yang melakukan ini padamu?
Siapa mereka?
Minggir!
Ayah! Ayah!
Ayah.
Tuan Yang .
Tolong rawat anakku Duk-moo .
Katanya, orang bijak menghormati guru, bersikap baik dengan teman-temannya
dan membenci musuh-musuhnya.
Tuan Yang, aku selalu menganggap Anda sebagai guru Duk-moo dan juga seorang teman.
Maaf aku tidak bisa sering berkunjung.
Sebagai tanda terima kasih, terimalah sedikit hadiah ini.
Kau bisa pakai untuk membaca dimalam hari.
Gerakan yang bagus.
Sudah lama ya kita tak bertemu.
Kau mengira pertemuan kita dipenjara waktu itu hanya kebetulan, ya kan teman?
Aku bukan temanmu.
Usia kita tidak terpaut jauh. Jadi mari kita mengobrol seperti teman.
Padahal aku sudah mencoba bicara baik-baik.
Kau mau kemana?
Kau pasti tidak tahu kenapa kau diasingkan seperti ini.
Aku akan bebas dalam sebulan ini, jadi aku bisa menemukan pembunuh itu.
Hey, ayolah.
Ini tidak sesederhana itu.
Keluarlah dari sana!
Aku ada pertanyaan untukmu.
Gudang Seokbinggo dapat menampung seberapa banyak es?
Mungkin sekitar 10.000 ton. Kenapa kau bertanya?
Wow .
Kau memang benar-benar seorang penjaga Seokbinggo.
Ini pertanyaanku lagi.
Apakah semua es itu cukup untuk warga ibukota?
Tidak cukup.
Benar, sama sekali tidak cukup !
Semua penjual ikan dan toko daging di ibukota memerlukan es.
dan juga ditempat-tempat lain.
Jadi itulah kenapa bisnis es diprivatisasi.
Itu benar .
Jadi, bangsawan yang punya uang dan kekuasaan
bisa menjalankan bisnis ini.
Kemudian dia muncul tepat setelah kau ditangkap.
Siapa?
Cho Young-chul.
Keponakan Tuan Cho, si pengusaha es?
Ya, si penjilat itu pergi ke Kantor Pemerintahan dan berkata ...
Jadi hanya pemerintah yang berhak menambang es?
Bukankah baru-baru ini banyak orang tewas karena pemerintah tidak mengelolanya dengan baik?
Kemudian dia membuat proposal.
Kami akan menyediakan es dengan harga murah untuk pemerintah.
Dengan satu syarat.
Beri kami hak eksklusif.
Begitulah Cho Young-chul dan kelompoknya mendapatkan kesepakatan eksklusif mereka.
Dan yang lain disingkirkan dari bisnis ini.
Jadi 10.000 ton es yang masuk ke gudang Seokbinggo
harus dibeli dari kelompok Cho Young-chul.
Tapi siapa yang menentukan harga?
Siapapun yang mengontrol gudang penyimpanan.
Benar, dialah putra dari Tuan Cho Myung-soo.
Cho Sang-jin.
Satu menentukan harga dipasaran pasar.
satu lagi menentukan harga buat pemerintah .
Keluarga Cho mengambil alih semua penjualan es di ibukota.
Selain itu, mereka menggelapkan berton-ton es.
Es untuk orang sakit .
dan bahkan es untuk para tahanan
dijual untuk memperkaya keluarga Cho.
Jadi jika kau miskin dan tidak punya kekuasaan, kau tidak akan mendapatkan sebongkah es pun.
Tidak masuk akal . Bagaimana itu bisa terjadi?
Di sinilah letak kesamaan kita.
Bagaimana?
Cho Myung-soo .
adalah musuh kita bersama.
Kau, yang menjaga tambang es, menjadi penghalang bisnis mereka.
Mereka memanfaatkanmu untuk mendapatkan hak eksklusif atas tambang es .
Masalah ini tidak bisa diselesaikan dengan cara seperti itu.
Itu tidak akan mengubah apa pun.
Jika Tuan Cho meninggal, orang lain akan menggantikan tempatnya.
Dan semuanya tidak akan pernah berubah.
Lalu bagaimana menurutmu?
Langsung ke akar masalah.
Dan singkirkan mereka semua.
Abang!
Dia adikmu?
Apa yang kau lihat?
Saudara ipar! Saudara ipar!
Selama ini ada yang ingin aku sampaikan.
Cukup! Sekarang pergilah!
Setidaknya kasih tau aku namanya.
Baek Su-ryun. Puas?
Ah, begitu ya. Su-ryun ...
Nona Su-ryun!
Berjanjilah padaku satu hal.
Apa itu?
Kau akan mengikuti rencanaku setelah kau dibebaskan.
Baiklah, sekarang pergi!
Hey, bagaimana kalau kau mengajakku makan malam dahulu?
Aku bilang pergi!
Iya, aku pergi
Padahal aku juga suka makanan laut.
Apa adikmu akan ikut bulan depan?
Pergi!
Begitu saja marah ...
Kemana temanmu?
Jangan khawatirkan dia. Ayo kita makan.
Aku seperti mengenalnya.
Satu bulan kemudian
Oh, Su-ryun ku.
Nona, seharusnya kita tidak melakukan ini. Kau terlalu terburu-buru.
Aku mencintaimu, juga.
Yang benar saja, bagaimana pula dia bisa ...
Kau?
Apakah ini rencanamu?
Berjanjilah tiga hal.
Satu.
Orang yang tak bersalah tidak boleh terluka.
Dua, Kau tidak boleh menyentuh aset negara.
Tiga.
Aku berjanji, Saudara ipar.
Tiga, aku yang memimpin.
Kau bisa mengerti rencanaku hanya dengan melihat gambarnya?
Maukah kau berjanji?
Aku berjanji, jadi rencanaku begini ...
Mencuri es dari Seokbinggo, membuat kesepakatan dengan Tuan Cho,
dan menemukan catatan akuntansi rahasianya untuk menghancurkan dia.
Bagaimana kau tahu?
Ayo kita pergi menemui penyandang dana.
Ayo bergerak.
Apa lagi yang kau tunggu? Ayo kita bergerak!
Siap, Pak!
Jika kalian tertangkap, kalian semua akan mati!
Aku sudah bilang, kita tidak benar-benar mencuri.
Kita hanya menyimpannya sebentar digudang es mu.
Bukankah kau ingin membalas Tuan Cho?
Sialan.
Bagaimana caramu mencuri semua es yang ada di Seokbinggo?
Itulah mengapa kita perlu ahli.
Ahli? Seperti Siapa? Dia?
Pertama, kita perlu seorang ahli bahan peledak.
Untuk pertahanan Negara kita ...
Tak ada orang di negara ini yang dapat menangani bahan peledak sebaik dia.
Sekarang, aku tampilkan ranjau!
'Jangan! 'Jangan!
Satu-satunya kelemahan nya adalah, masalah pendengaran.
Ahli Bahan Peledak, Suk Dae-hyun
Rumah Bordil
Kau tidak bisa lakukan itu.
Apa ini ?
Apa kita perlu ahli bercinta ?
Bukan
Seorang ahli menyamar dan mencuri.
Bakatnya sangat luar biasa.
Tidak ada yang tahu seperti apa wajah aslinya.
Ahli Menyamar dan Penipu, Kim Jae-jun
Tapi, bagaimana kau memindahkan semua es itu ?
Ada seorang pengantar khusus, yang cocok untuk pekerjaan ini .
Jujur saja, Aku agak takut padanya.
Ahli Transportasi, Kim Chui-joo
Inilah bagaimana makam raja China bisa dirampok.
Mereka membongkar makam raja, dan mencuri semuanya.
Pelakunya adalah si pencuri makam, Hong Suk-chang .
Dia bisa dipercaya karena ia belajar di China.
Ahli Pencuri Makam, Hong Suk-chang
Baiklah, jadi aku hanya menyediakan uang dan gudang es.
Jika ada kesalahan, maka aku tidak bertanggung jawab.
Aku tidak mau mempertaruhkan apa yang sudah aku dapatkan dengan susah payah.
Oke.
Baiklah, Aku akan menyediakan uangnya.
Ini artinya 'semua akan baik-baik saja'.
Ini adalah istilah dari Barat.
Bagaimana ?
Penyandang Dana, Jang Seo-kyun
Bukan aku.
Aku bilang bukan aku!
Ternyata kau!
Apa?
Yang kentut!
Kau ini ribut sekali. Tenanglah sedikit.
Namaku Sul-wha.
Aku Nani.
Siapa kau?
Tuan Jang menyuruhku kemari. Apakah benar ini tempatnya?
Ah, kau rupanya. Silakan duduk.
Tunggu, aku tidak diberitahu kalau ada wanita.
Tunggu.
Aku memiliki tiga prinsip. Salah satunya tidak bekerja dengan wanita.
Aku tidak mau melakukan ini.
Hong Suk-chang.
Belajar arkeologi di Cina. Usia, 43.
Buronan pemerintah Cina karena merampok makam raja.
Sayang, Kau sebaiknya berhati-hati.
Apa? Kau seorang penjahat?
Suk Dae-hyun, usia 40.
Mantan pembuat senjata,
Dipecat karena sembrono meledakkan bom di depan Wakil Kepala Negara.
Tapi sebenarnya, dipecat karena membakar rumah bordil
setelah menunjukkan kembang api pada seorang gadis.
Seorang janda kehilangan jepit rambut emas, hadiah dari raja atas pelayanannya.
Siapakah yang mencurinya?
Perlu aku sebutkan?
Ahli Informasi, Sui-wha
Nani
Sudah, cukup. Mari kita ke masalah utama.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Cucu Raja akan merayakan ulang tahunnya dua bulan lagi.
Ini perayaan pertamanya sejak dia diberikan kekuasaan.
Jadi ini akan menjadi sebuah pesta yang meriah.
Saat itu pertengahan musim panas, artinya mereka setidaknya butuh 1.500 ton es.
Kita akan mencuri semua es dari keluarga Cho dan kelompoknya.
Dan memaksa Tuan Cho, bertanggung jawab atas kejadian itu.
Kemudian kita tukarkan semua es dengan meminta tebusan uang.
Apa?
Kita minta tebusan 500.000 nyang, setara dengan seluruh kekayaannya.
500.000 nyang?
Tuan Cho akan terpaksa menyerahkan 500.000 nyang.
jika dia tidak ingin anaknya dihukum.
Saat kita dapatkan uang,
Dimana es nya?
Kita tunjukkan catatan akuntansi rahasianya.
Dan Tuan Cho akan kehilangan uangnya, jabatannya, dan tidak akan pernah kembali lagi.
Dan kalian semua akan menghilang seperti angin setelah kalian dapat upah masing-masing.
Tunggu, tunggu. Catatan akuntansi rahasia? Ini tidak pernah disebutkan sebelumnya.
Apa itu? Dimana disimpan?
Buku itu berisi catatan semua uang dan es yang dia bagi dengan para pejabat.
Buku itu seharusnya berada di rumah Tuan Cho .
Aku dengar rumahnya dijaga oleh pasukan bersenjata lengkap.
Siapa yang akan mencuri buku itu?
Jae-jun akan mencuri buku itu.
Hey, siapa kau?
Ini aku.
Aku tidak mengenalinya.
Dae-hyun, buat beberapa peledak tanpa suara.
Baiklah.
Jadi bagaimana kita membagi 500.000 nyang?
Setelah kita pisahkan sesuai jatah masing-masing ...
Kami akan memberikan seluruh bagian kami kepada kalian.
Apa? Aku?
Kapan aku pernah ...
Apa kau melakukan pekerjaan ini karena uang?
Tidak, bukan itu, tapi ...
Lupakan saja.
Sekarang mari kita minum.
Pertama, Suk-chang akan mencari lokasi dimana kita bisa bekerja.
Kita butuh tempat yang cukup besar untuk kita semua .
Itu adalah bekas tambang batubara.
Mungkin sedikit menakutkan, tapi tidak ada yang tahu daerah ini.
Tempatnya sudah tidak dipakai lagi. Bagaimana menurutmu?
Disini.
Sekarang, apa kita bisa mulai?
Kita akan menggali sampai malam sebelum pesta ulang tahun.
Dan mencuri semua 2.230 ton es yang tersisa di Seokbinggo.
Tapi bagaimana kita memindahkan semuanya?
Kita akan mudah ketahuan.
Kita buat gundukan kuburan. Seolah-olah kuburan korban wabah menular.
orang akan percaya ?
Nani akan mengurus hal itu.
Kalian dengar tentang wabah menular dekat Seokbinggo?
- Wabah menular? - Wabah menular?
Kuburan bertebaran dimana-mana.
Disana sangat berbahaya. Kalian bisa tertular penyakit.
Cepat beritahu orang tua kalian.
Sui-wha akan memata-matai keluarga Cho.
Ayolah.
"Berapa yang harus aku beri?"
"Aku sudah siapkan 1.000 nyang."
Dasar pencuri.
Apa ini bahan peledaknya?
Yang tidak menimbulkan suara?
Bukan, ini mesiu nya saja. Kau bisa mulai membuatnya.
Buat? Siapa?
Siapa lagi? Kau lah.
Aku?
Oh, kau ingin aku membuatnya.
Baiklah.
Kau kentut lagi?
Kau dengar?
Ini gua. Suara bergema disini.
Bagaimana, bau?
Apa itu?
Tangan ...
Dong-soo.
Disini kita akan menemukan banyak mayat.
Jika kalian tidak melakukan itu, kalian akan mengalami nasib buruk.
Jadi cepatlah, lakukan hal yang sama.
Tuan Cho, kami membuat patung Phoenix untuk anda
sebagai simbol kesuksesan masa depan.
Jika kesuksesan semudah itu,
sudah kupahat semua es yg ada.
Phoenix adalah makhluk mistis yang melambangkan seorang raja.
Daekoon, calon raja kita yang Mulia yang lebih pantas menerima patung ini.
Benar kan, Yang Mulia?
Yang Mulia?
Terima kasih.
Aku tidak akan melupakan kau saat aku menerima mahkota nanti.
Kau tak perlu repot seperti itu.
Menteri Pertahanan.
Bagaimana dengan tugasmu?
Masalahnya adalah Yi San sangat bersih ...
Jangan pernah lengah!
Lupakah kalian bagaimana Pangeran Sado membuat aturan sepuluh perbuatan terlarang?
Tak adakah salah satu dari kalian yang bisa bekerja benar?
Maafkan aku, Tuanku.
Berapa umur Raja tahun ini?
Jika Raja meninggal dan Yi San yang menggantikannya, maka tamatlah riwayat kita!
Hanya ada satu cara untuk menyelesaikan masalah ini.
Semuanya bersiap.
Ini adalah peledak berdaya besar ...
Temuan terbaruku yang telah kalian tunggu ...
Peledak tanpa suara!
Apa-apaan itu?
Kau sebut itu peledak tanpa suara?
Jantungku mau copot.
Kita tidak bisa begini terus.
Tuan Suk, bekerjalah di tempat lain.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Tak bisakah kau sekop lebih banyak?
Santailah sedikit, Saudara ipar.
Tidak ada kata "santai" dalam kamusku.
Dan berhentilah memanggilku saudara ipar!
Aku akan menumpuknya sampai tinggi, saudara ipar!
Ada patroli penjaga disini!
Geser sedikit ...
Hey, aku mendengar suara.
Jangan.
Cuma kucing.
Aku benci kucing.
Ini adalah daerah wabah yang dikatakan warga sekitar.
Wabah?
Apa kau tidak dengar beritanya?
Lihat kuburan-kuburan itu. Ayo kita pergi dari sini!
Kau benar.
Tunggu aku!
Mereka sudah pergi, ayo keluar
Ayo. Cepat.
Kalian pergilah dulu. Aku sedang memikirkan sesuatu.
Apa yang kalian lakukan disini?
Hey, tidak seperti yang kau kira.
Penampilan bisa saja menipu.
Fokuslah pada pekerjaanmu, saudara ipar.
Tak kusangka kau seperti itu.
Sial.
Sudah kubilang. Yang ini ruangan 5 dan ini ruangan 6.
Tidak masuk akal.
Tidak, aku yakin sekali.
Setiap hari selama tiga tahun aku selalu pergi kesana.
Tidak!
Beda kalau kita didalam terowongan!
Terowongan itu seperti...
Kalian berdua tahu apa, hah?
Seandainya saja ada peta lokasi.
Maksudmu seperti cetak biru?
Benar sekali.
Bagaimana kita mencuri peta yang letaknya didalam istana?
Yang bisa melakukannya adalah, seorang mantan penjaga istana
dan mengenal lokasi dengan baik serta jago berkelahi, benar?
Benar sekali.
Kita tidak bisa melakukan apa-apa tanpa cetak biru itu.
Siapa di sana!
Ke arah sini! Cepat cari!
Siapa itu?
Kearah sini! Kesini!
Apa itu? Apakah kau melihatnya?
Apa yang terjadi?
Gadis itu memiliki senyum yang manis.
Tentu saja, dia adalah istri Tuan Cho
Dia masih muda dan begitu polos. Lalu tiba-tiba ...
Tanganku turun ke pinggulnya ...
Hey, bicara lah!
Tanganku langsung ke pinggulnya.
Benarkah?
Kau ini bodoh sekali.
Jika kau serius bekerja, kau bakal menjadi seorang legenda.
Tapi aku tidak bisa melakukan apapun tanpa cetak biru.
Apakah itu salahku? Ini kesalahan Dong-soo!
Berisik! Pelanlah sedikit!
Apa kau dapat cetak birunya?
Ada seorang pembunuh bayaran di istana.
Hey, siapa kau?
Jae-Jun
Aku tidak bisa mengenalimu.
Jadi kau gagal? Banyak alasan.
Bukan begitu, ada yang mencoba membunuh Yi San.
Sekarang saatnya seseorang melakukannya dengan cara keras.
Apa?
Berhentilah mengalihkan pembicaraan.
Apa? Apa?
Apa kau melihat sesuatu?
Apa itu?
Aku rasa aku mendengar sesuatu.
Siapa kau?
Aku kebetulan lewat
dan melihat-lihat kuburan disini.
Aku rasa kuburan di sini bukan karena korban wabah.
Hey!
Kau sudah menceritakan ke siapa saja?
Aku belum memberitahu siapa pun.
Bagaimana kami bisa mempercayaimu?
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa lagi? Bunuh dia.
Jika kau sentuh aku sedikit saja, Aku akan meniup peluitku.
Kau mencari ini?
Ampuni aku.
Apa yang harus kita lakukan?
Hidup kita bergantung pada rahasia. Bahkan anak kecil pun tidak boleh tahu.
Aku baru ingat!
Akhir-akhir ini mereka menggunakan anak kecil sebagai mata-mata.
Dia pasti dilatih secara khusus.
Yang benar saja!
Seseorang mengetahui dimana Yi San berada dan memanjat atap rumahnya.
Sepertinya ada orang dalam yang membocorkan rahasia ini.
Kita harus cari tahu siapa!
Kau berlebihan sekali.
Bisa saja binatang yang memanjat atap itu.
Tidak perlu dibesar-besarkan.
Bingo!
Gudang penyimpanan yang pertama!
Dimana cetak biru-nya?
Cetak biru Seokbinggo ada di istana ...
Kami sudah tahu.
Apa kau menemukan sesuatu?
Aku dengar bangunannya direnovasi sepuluh tahun yang lalu.
Benar.
Pangeran Sado yang minta ketika dia berkuasa.
Kalau begitu seharusnya ada informasi tentang ini di buku catatannya.
Ah, itu benar.
Catatan Jurnal Pangeran Sado.
Salinan jurnal kerajaan disimpan dikuil penyimpanan di Jungjoksan.
Maksudmu di Kuil Jundeung di Kanghwado?
Para biksu disana setara dengan prajurit Mongolia.
Tenang, kita memiliki Dong-soo.
Sudah kubilang, seharusnya kita tidak kemari!
Aku tahu, Saudara ipar!
Pemandangan disini indah sekali!
Seobinggo punya delapan ruang penyimpanan es.
Untuk menjaga suhu tetap dingin,
es dikeluarkan berurutan mulai dari ruangan paling depan.
Saat upacara ulang tahun nanti, kita mulai dari ruang keenam ...
Tunggu.
Ada satu ruangan lagi.
Apa?
Aneh sekali.
Secara geografis, bangunannya bisa saja memiliki sembilan ruangan.
Tapi aku bersumpah ada delapan kamar.
Negara ini suka sekali dengan angka sembilan,
karena itu membuat sesuatu menjadi sembilan adalah biasa.
Diamlah, nak!
Lanjutkan.
Tunggu!
Biasanya, monster berkepala banteng melindungi kamar rahasia.
Omong kosong dengan kepala banteng!
Segala sesuatunya harus jelas.
Sul-wha, bisakah kau cari informasi?
Dengan hubungan kita, kau tidak perlu bertanya seperti itu.
Hubungan apa?
Hubungan yang sangat istimewa.
Kalau begitu Sul-wha, kau cari informasi.
Yang lain lanjutkan pekerjaan masing-masing.
Nani, ada apa dengan mereka berdua?
Tidak mungkin.
Inspektur rahasia kerajaan, apa kau akan meninggalkanku?
Aku tidak punya pilihan.
Kelompok yang ku tangkap terakhir kali mengirim seorang pembunuh untuk membunuhku.
Aku harus bersembunyi ketempat di mana tak seorang pun dapat menemukanku.
Suatu tempat di mana bahkan Pasukan kerajaan tidak berani masuk.
Seperti misalnya, rumah seorang pejabat tinggi.
Inspektur ...
Kalau begitu ...
Apakah kau memanggilku, ayah?
Naikkan harga es menjadi tiga puluh persen.
Tiga puluh persen? Apa yang lain tidak menentang kita nanti?
Dengan catatan akuntansi ini, mereka tidak punya pilihan.
Kau yang mengelolanya dari sekarang.
Terima kasih, ayah.
Tidak ada yang boleh masuk ke perpustakaan ini.
Paham?
Ya.
Kau mengejutkan saja.
Maafkan aku, Tuan.
Ngomong-ngomong, siapa kau?
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Aku dipanggil Horse-poo (kotoran kuda), Tuan.
Dog-poo (kotoran anjing), Horse-poo (kotoran kuda). Semua budak memiliki nama akhir poo (kotoran).
Dia ingin melakukannya lagi?
Siapa sih yang akan kita temui?
Mereka memanggilnya "Lautan Informasi".
Dia satu-satunya yang dapat memberitahu kita tentang ruangan rahasia itu.
Kalau begitu bawalah Dong-soo.
Tidak bisa. Dia memiliki anak perempuan ...
Anak perempuan?
Oh, ya.
Jangan bicara atau membuat suara.
Indera pendengarannya sangat tajam.
Jadi dia berkomunikasi hanya melalui musik.
Lama tidak bertemu.
Apa yang kau inginkan saat ini ?
Putra Mahkota Sado ...
Kantor pemerintah setempat ...
Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Tunggu dulu! Apa yang kalian lakukan?
Hentikan!
Sudah kubilang jangan bersuara.
Bagaimana mungkin aku tidak bersuara didekat perempuan seperti itu ...
Apa kau menemukan sesuatu?
Apa kau tahu tentang Putra Mahkota So-hyeon?
Ia disandera oleh Cina dan dikembalikan delapan tahun kemudian.
Saat di Cina, beliau berdagang dan sukses.
Ketika dia kembali dari Cina, dia menukar kekayaannya dengan sutra dan emas.
Benarkah? Lalu apa yang terjadi selanjutnya?
Setelah dia meninggal, Raja menyita asetnya.
Semua barangnya diambil,
tapi tidak ada emas.
Emasnya hilang?
Saat Pangeran So-hyeon kembali, dia membawa seorang kasim Cina bersamanya.
Kasim itu bersembunyi sehari setelah Pangeran So-hyeon meninggal.
Dan jejak kasim Cina itu menghilang. Terakhir terlihat di sebuah kantor pemerintahan.
Satu tahun sebelum Pangeran Sado meninggal,
Dia pergi secara diam-diam ke sebuah kantor pemerintahan.
Pangeran Sado pernah meminjam dana rahasia dari seorang pedagang
atas desakan Tuan Cho.
Sebelum Pangeran Sado meninggal, ia membayar lunas semua hutangnya.
Hutangnya kepadamu, Tuan Jang.
Kalau kau tahu sesuatu, tolong katakan padaku, ya?
Jadi seperti itu rupanya ...
Aku ini sedang sibuk. Apa yang dia inginkan sekarang?
- Sibuk apanya. - Sialan kau.
Siapa kau!
Jae-Jun
Kau membuatku takut. Kasih tahu kalau kau sedang menyamar.
Ini kan ...
Benar.
Sudah ku bilang dia tidak perlu membayarnya. Tapi dia tidak mau dengar.
Ku pikir itu aneh juga.
Semua emas yang ku terima memiliki ukiran lambang Cina.
Jadi emas yang hilang itu selama ini disembunyikan di ruang rahasia.
- Emas? - Emas?
Apa kau yakin?
Aku hanya menebak.
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?
Apa lagi? Kita curi lah!
Itu benar! Lebih mudah diangkut daripada es.
Benar kan, Chul-joo?
Kita harus mencuri emasnya terlebih dahulu baru kemudian es nya.
Apa yang kalian bicarakan?
Kalaupun ada emas di sana, itu milik Raja dan negara.
Kita tidak boleh menyentuhnya.
Kalau memang punya Raja, kenapa emasnya dikuburkan?
Baik itu emas atau perempuan, siapa yang dapat lebih dulu dialah pemiliknya.
- Ya! - Itu benar!
Bagaimana menurutmu?
Kau yang memulai ini jadi aku mengikut saja.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita mencuri emasnya juga.
Apa?
Kau sudah lupa janjimu untuk tidak menyentuh aset negara?
Menurut Suk-chang, itu bukan aset negara.
Jika itu terjadi, aku keluar.
Sekarang, kita harus mencuri es, emas dan buku catatan akuntansi.
Bekerjalah lebih cepat.
Aku paham sekarang.
Siapa namamu?
Panggil aku Jung.
Jung, bagaimana kalau kau membantuku membuat bom.
Apa?
Ya!
Jung, ini tugasmu.
Pertama, bawa beberapa urin. Yang banyak.
Dae-hyun memintamu membantunya dan kau disuruh mencari kotoran?
Ini urin, bukan kotoran.
Tidak ada bedanya.
- Kotoran Pribadi! - Kotoran Umum!
Pergilah kalian, dasar bajingan busuk!
Sudahlah.
Anak-anak biasa melakukan itu.
Hei, kau juga anak-anak, tahu.
Kemudian dimasak dengan api yang besar .
Kalau tahu begini lebih baik aku tetap di-ikat.
Wow, apa itu?
Naga api.
Teman-temanku.
Aku membuat gerobak es untuk kalian.
Jaga baik-baik .
Pasti menyenangkan jika Dong-soo di sini.
Aku berhasil!
Dae-hyun!
Aku berhasil!
Apa yang terjadi dengan alis mu?
Terbakar sedikit. Jangan khawatir. Ini akan baik-baik saja.
Peledaknya sudah siap sekarang.
Pasti menyenangkan jika Dong-soo di sini.
Meskipun mulutnya kasar, tapi dia pintar menggali terowongan.
Ke mana dia pergi?
Dia pergi karena kita ingin mengambil emas, ingat?
Oh ya, kau benar. Katakan padanya supaya kembali.
Aku?
'Ya! 'Ya!
Siapa itu?
Jangan bergerak!
Apa kau Baek Dong-soo?
Apa uang lebih penting bagimu daripada nyawa orang lain?
Setiap orang punya kepentingan masing-masing,
semakin banyak uang seseorang, semakin terhormat dia.
Aku tidak perduli siapa yang akan mati karenanya,
tapi semua itu bisa saja demi menjaga kehormatan negara.
Kau membuat malu negara ini.
Kau sangat emosional.
Singkirkan dia.
- Ya, Tuan! - Ya, Tuan!
Tetaplah ditempatmu!
Ini adalah obat Barat campuran paprika, tembakau dan lain-lain.
Baik untuk luka.
Nanti kau akan sedikit mengantuk.
Saudara ipar, Aku akan menempelkan obat ini padamu.
Lupakan saja. Aku tidak butuh bantuanmu.
Tunggu, jangan pergi. Mari kita bicara.
Tidak ada yang perlu kubicarakan denganmu.
Dasar bodoh! Apa semuanya terlihat sederhana bagimu?
Apa membunuh dia akan menyelesaikan semuanya?
Aku bilang jangan ikut campur. Orang-orangku mati didalam sungai yang beku.
Tapi aku dilibatkan dengan omong kosong ini tanpa mengindahkan prinsip-prinsip ku.
Bukannya kau ingin mencuri emas yang dimiliki oleh keluarga kerajaan?
Apa bedanya kau dengan penjahat rendahan?
Kita tidak bisa pungkiri kalau ada emas disana.
Tapi itu bukan berarti menjadikan kita orang jahat.
Emas itu membawa harapan bagi semua orang.
Jangan membawa orang yang tidak bersalah untuk memuaskan keserakahanmu.
Baik, tapi kau perlu tahu satu hal.
Setelah pekerjaan ini selesai, sangat mungkin keberadaan ruangan itu akan terungkap.
Dan semuanya akan berakhir di tangan Tuan Cho.
Dong-soo, tolong percaya padaku sekali ini saja.
Ayah!
Mereka tidak hanya membuangmu, kau juga harus mengelola mercu suar.
Semua ini pasti berat sekali.
Jangan khawatir.
Aku merasa lega jika aku bisa melakukan pekerjaan bagi negara.
- Ayah. - Duk-moo.
Kau terlalu banyak pikiran.
Lakukan apa yang kau yakini benar.
Yakin dengan diri sendiri dan orang-orang yang mengikutimu.
Jika saling percaya, kalian bisa mengubah dunia.
Dimana?
Aku yakin disini.
Lagi?
Bagaimana?
Jika aku tidak hati-hati, terowongan ini akan runtuh.
- Sulit sekali menentukan letaknya. - Bukannya kau punya cetak biru?
Bodoh, apa cetak biru itu menunjukkan secara tepat di mana es nya?
Lupakan saja. Aku harus mengandalkan perasaan.
Berhenti!
Kalau tidak, kita akan terkubur hidup-hidup.
Dong-soo!
Ini terlihat lezat!
Masing-masing dapat satu mangkuk. Jangan mengeluh.
Oke, oke.
Makan yang banyak.
Jae-jun, lain kali katakan hai kalau masuk.
Itu bukan dia.
Siapa kau?
Raja telah meninggal.
Kakek ...
Tuan Cho.
Yi San akan dinobatkan sebagai raja. Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak punya rencana lain.
Dia akan dinobatkan dalam lima hari.
Kalau begitu kita buat rencana lain.
Perubahan rencana.
4 hari menjelang upacara
Tepat dalam empat hari,
pada malam sebelum upacara, kita akan mengambil semua es dan emas.
- Empat hari? - Ayo lah.
Bagaimana kita memindahkan semua es itu dalam empat hari?
Chul-joo, mungkinkah itu?
Kita tidak perlu memindahkan semua.
Kita akan meninggalkan 745 ton es untuk upacara.
Chul-joo, mungkinkah itu?
Sisanya akan kita keluarkan dengan air.
- Air? - Air?
Ingat kanal air di kedai?
Es mengapung di atas air.
Gali setengah mil kearah Yongsan, disana ada aliran air.
Kita gabungkan dengan aliran air, dan angkut sisa es ke sungai.
Ke sungai? Apa kau akan membuangnya?
Dong-soo, menurutmu tidak apa-apa?
Kita berikan es kepada masyarakat pada upacara tersebut.
Akan ada banyak orang di tepi sungai menonton kembang api.
Tujuannya sama saja seperti rencana awal kita.
Tapi bisakah kita membuat jalur air tepat waktu?
Jika dilakukan sesuai rencana, mungkin saja.
Tapi mengambil 1.500 ton es sekaligus?
Kita ledakkan tiap ruangan sekaligus.
Oke.
Sementara perhatian masyarakat tertuju pada es di sungai,
kita akan mengambil emas dari ruang rahasia.
Tunggu, tunggu.
Siapa yang membuat jalur air?
Tentu saja kau.
Bukankah pekerjaan mu menggali terowongan?
Dibutuhkan banyak tekanan air untuk membuat es mengapung.
Tentu saja.
Artinya terowongannya harus dipenuhi dengan air.
Tentu saja.
Tapi ...
Aku tidak bisa berenang.
- Sialan. - Oh, ayolah.
Ketika aku menggali makam Raja di Cina,
saluran air dibawahnya meledak dan aku hampir mati.
Ingat tiga prinsip ku?
Yang kedua adalah tidak masuk kedalam air.
Kau pikir itu semua penting sekarang?
Bisakah kau menahan napasmu selama lima menit?
Kau pasti tidak bisa.
Yang lain bisa?
Aku tahu siapa yang bisa.
Siapa lagi sekarang?
Apa yang bisa aku bantu?
Ratu Menyelam, Baek Su-ryun
Bagaimana aku tadi?
Sempurna. Kau menakjubkan.
Sungguh? Syukurlah.
Ini, biar kau tetap hangat.
Terima kasih.
Ini adalah 'permata sinar malam'.
Bisa memberikan sinar didalam air.
Cantik sekali-
Pasti berharga.
Kamar enam, Seobinggo
Jangan bergerak.
Tuan, kami sudah menyiapkan 600.000 ton es untuk upacara.
Dan 745 ton es untuk dibagikan kepada masyarakat
untuk merayakan penobatan Yi San.
Kirim semuanya untuk upacara, tidak perlu dibagikan ke masyarakat.
Maaf tuan?
Aku bilang jangan lakukan. Kita tidak perlu seperti itu.
Oh, panas sekali udaranya.
Aku mau tidur selama satu jam.
Jadi bangunkan aku nanti.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Apa mereka kira es itu gratis?
Bergerak!
2 hari menjelang upacara
Berhenti!
Kita sudah sampai ke aliran air.
Jika ini kita cabut, aliran air akan meledak.
Aliran air sudah, Sekarang gali menuju sungai.
Ayo kita lakukan.
Gali.. Gali..
Menggali ada didalam darahnya.
Dimana sih dia sembunyikan?
Ini membuatku gila.
Pasti ada disekitar sini.
Mulai lagi dari awal.
Tidak peduli di mana disembunyikan, kalau sudah takdir pasti ketemu.
Seberapa jauh lagi harus digali?
Sekitar 400 meter lagi untuk menembus jalur air menuju sungai.
Haduh.
Apakah akan selesai tengah malam besok?
Jangan khawatir. Kau pikir aku siapa, huh?
Si pencuri makam raja China yang legendaris ...
Hong Suk-chang.
Didalam air nanti pasti dingin, karena itu aku memberinya pakaian selam.
Setelan mahal terbuat dari kulit sable yang tahan air.
Terima kasih.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan untuk adik iparku.
Adik ipar?
Aku mendapatkannya.
6 jam sebelum upacara
Tuan ...
Apa kau tahu Horse-poo, budak yang baru datang?
Oh, yah. Kenapa kau bertanya?
Dia sering berkeliaran diruangan Tuan Cho.
Aku merasa ada yang aneh.
Jadi aku mengikutinya.
Tempat yang terinfeksi oleh wabah?
Kelihatannya seperti itu, tapi itu tidak benar.
itu bukan benar-benar kuburan .
didalamnya ...
Ku rasa mereka menemukan sesuatu berharga di Seobinggo.
Apa sudah selesai?
Kurasa akan selesai sebelum tengah malam.
Tak banyak waktu tersisa.
Apa kau benar-benar akan mengambil emas itu?
Saudara ipar, kita sudah pernah membahas ini.
Mereka menunggu kita, ayo cepatlah.
Emas ya? Menarik.
1 jam sebelum upacara
Pada tengah malam nanti,
kita akan mengambil alih negara ini dari anak seorang pengkhianat.
Sejarah baru akan dimulai besok pagi.
Terlibat di dalamnya adalah sebuah kehormatan dan kebanggaan,
- Ya, Tuan! - Ya, Tuan!
Apa?
30 menit sebelum upacara
Dong-soo, sekarang saatnya.
Aku akan menggali sisanya, kau cepatlah ke ruang rahasia.
Kau bisa melakukannya sendiri?
Jangan khawatir. Pergilah cepatlah!
Ini, juga!
Kenapa dia tidak datang?
Upacara dimulai
Ini tengah malam, Tuanku.
Berikan perintah Tuan.
Tekan!
Ayah, tidak ada waktu lagi.
Mereka mengambil emas.
Tuan Cho! Tolong beri perintah!
Kenapa harus sekarang?
Sekarang, naiklah!
Apa kau akan baik-baik saja?
Aku akan menjaga Su-ryun tidak peduli apa pun yang terjadi.
Cepat!
Su-ryun! Su-ryun!
Penggalian selesai.
Ibu!
Emas nya benar-benar ada.
Kau ceroboh sekali dan menyebabkan orang disekitarmu menderita.
Kau mirip sekali dengan ayahmu.
Setidaknya aku tidak sebodoh anakmu.
Biarkan saja.
Kita memiliki kekurangan karena suatu alasan.
Mereka yang akarnya berbeda akan menonjol.
Pewaris Raja, Yi San, tidak akan pernah menjadi raja.
Apa?
Rencanamu tidak akan berhasil.
Bunuh mereka semua dan kubur di dalam terowongan.
"Untuk anakku, San ..."
Putra Mahkota Sado, baik kau ataupun anakmu tidak akan pernah menjadi Raja.
Tak seorang pun yang tahu tentang ini kecuali kau dan aku.
Kau mengerti, kan?
Ya, Ayah.
Lari!
Mengapa tidak meledak?
Ini tidak mungkin.
Cepat!
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada pilihan lain.
Jung, jadilah penerus yang baik.
- Dae-hyun! - Guru! Guru!
Tangkap dia.
Guru! Guru!
Lari!
Dae-hyun!
Su-ryun, lari! Cepat!
Dong-soo!
Terowongannya runtuh!
Duk-moo, kau baik saja?
Bagaimana dengan Guru Dae-hyun?
Tidak!
Dimana dia?
Dia bilang akan segera kembali.
Tuan, kalian harus pergi!
Apa?
Rencana kita sudah diketahui.
Tuan Cho juga menghilang ..
Sebentar lagi Pasukan Kerajaan akan kemari.
Apa?
Tunggu aku.
Ayo kita pergi.
Semuanya, jangan bergerak!
Bagus sekali.
Aku hampir saja mati.
Kalian pikir kalian semua bisa lolos?
Apa yang terjadi?
Lepaskan wanita dan anak-anak.
Diam!
Kau mau melawanku? Hah?
Sebaiknya kau berhati-hati.
Baiklah, mari kita lihat apa kau bisa melawanku sekarang.
Siapa yang mau mati terlebih dahulu?
Bagaimana kalau kau.
Dong-soo!
Cepat lari!
Aku akan kembali.
Hey! Bagaimana dengan aku?
Hey.
Hei, lepaskan aku.
Berhentilah berpura-pura mati.
Duk-moo, kupikir siapa tadi.
Dasar tikus kecil. Kau akan mati hari ini.
Sialan.
Jangan lari!
Mesiunya disini. Huh?
Ibu!
Duk-moo, bunuh bajingan itu.
Aku sangat ingin membunuhnya.
Jangan tembak!
Dong-soo, kau tidak apa-apa?
Kemari, kau bajingan.
Duk-moo, lepaskan aku. Cepat!
Aku sebaiknya pura-pura mati.
Beri aku senjata itu.
Kalian semua akan mati sekarang.
Matilah!
Matilah, bajingan!
Semuanya jangan bergerak!
Ini adalah penemuan terbaru abad ini.
Kemarilah!
Su-ryun!
Kau pikir bisa mengalahkanku?
Ayolah tembak saja.
Tembak!
Su-ryun. Su-ryun.
Apa kau baik-baik saja?
Seharusnya dia kutembak di kepala.
Hei, apa itu yang kau lempar?
Hah?
Kegagalan adalah awal dari kesuksesan.
Pada awalnya aku mencoba membuat peledak tak bersuara dari batubara.
Sudah kubilang dia adalah mata-mata.
Apa yang terjadi?
Aku adalah seorang ahli bahan peledak. Jangan meremehkanku.
Saudara ipar, kau baik-baik saja?
Apa itu?
Ini berarti "oke".
"Oke" ...
Mari kita pergi.
Bajingan itu meninggalkanku lagi, hey!
Hey!
Jangan tinggalkan aku!
1776, Penobatan Raja
Dengar tentang tadi malam?
Aku dengar bahwa ada sebuah buku akuntansi.
Penggalangan dana politik ilegal.
Mencuri emas dari keluarga kerajaan.
Mengelola es pemerintah dengan semena-mena.
Apa kau mengakui kejahatanmu?
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Berhentilah berbohong, sialan!
Kau yang memerintahkan semuanya, dasar kriminal!
Aku akan kembali.
Kita belum selesai.
Bajingan itu yang memerintahkan semuanya!
12 jam sebelum upacara
Wow, berapa harga semua ini?
Ini pasti mahal sekali.
Aku senang kita kembali.
Bagaimana kita memindahkan semuanya malam ini?
Lihatlah ini.
"Untuk Yi San ...
"Untuk anakku, Yi San ...
Pada saat kau membaca surat ini,
Kau mungkin akan menjadi pemimpin negara ini.
Aku mencoba untuk menjadi raja yang baik dan menciptakan dunia tanpa kasta .
Dunia di mana tidak ada batas kasta antar seseorang .
dunia baru di mana penghuninya adalah orang-orang yang baik.
Tapi fitnah dan pengkhianatan mengelilingiku.
Aku menyesal karena tidak bisa menjadi ayah yang baik bagimu.
Aku mewariskan beberapa buku dan sedikit harta kepadamu.
Aku berharap kau dapat melanjutkan keinginanku yang tidak bisa aku penuhi.
Jika kau bisa membaca surat ini sekarang,
bersyukurlah, karena semuanya ini hanya bisa terjadi
dengan kemurahan hati dari orang-orang yang berjiwa besar.
Kita tidak ada waktu lagi, bisakah kita bergerak cepat?
Tunggu. Ini adalah kepunyaan seseorang.
Prinsip ketigaku adalah aku tidak akan menyentuh apapun yang menjadi milik orang lain.
Kau akan bernasib sial selama tiga tahun.
Aku benci terlibat dalam politik. Aku memberikan bagianku juga.
Aku melakukan ini hanya untuk bersenang-senang.
Ini terlalu serius bagiku.
Sama dengan aku.
Aku. ..
Tak ada yang bertanya denganmu.
Jadi bisakah kita pergi sekarang?
Oh, guruku.
Kami sepakat untuk meninggalkan emasnya.
Sungguh? Baiklah.
Kekasihku mungkin sudah memberitahu Cho Sang-jin sekarang.
Bagus, semuanya ke posisi masing-masing.
Kau sudah tahu tugasmu kan?
Sudah. Anu, apa kau benar-benar akan mengambil emas itu?
Oh tidak, apa kau juga akan mengambilnya?
Tenanglah.
Ya.
Apa kau serius akan untuk mengambilnya?
Dimana inspektur rahasia kerajaan ku?
Hmmm?
Sayangku!
Kekasihku!
Aku datang.
Dia berbohong kepada kita.
Kau bilang dia masih muda dan cantik.
Aku kasi tahu kau, seperti itulah cinta.
Apa kau siap?
Kekasih Jae-jun mengambil brankas penyimpanan dana rahasia Tuan Cho.
Setidaknya ada satu juta nyang di sana.
Kau telah melakukan pekerjaan hebat.
Jika itu satu juta nyang, kira-kira setiap orang dapat berapa ya?
Dasar anak-anak zaman sekarang.
Aku cuma menghitung saja.
Oke.
CHA Tae-hyun
OH Ji-ho
Kau tahu, aku penasaran dengan satu hal.
Bagaimana kau begitu yakin kalau semua orang akan menyerahkan emasnya?
Tak seorangpun akan bersedia menyerahkannya kalau saja surat itu tidak ada disana.
Tidak ada surat di sana.
Apa?
Ketika Pangeran Sado membayar hutang Tuan Jang, dia memberinya surat itu.
Dia sengaja memberikan surat itu.
Ketika aku mempelajari ruang rahasia, Tuan Jang memberikannya padaku.
Dengan surat itu, aku percaya mereka akan menyerahkan bagian mereka .
Itulah kenapa aku putuskan mencuri emas. Kau bahkan tidak tahu hal ini.
Apa? Kau seharusnya bilang sebelumnya!
Tidak, aku tidak terlalu yakin.
Sebenarnya aku tidak bisa melarang kalau mereka ingin mengambil emas.
Jadi kau berjudi dengan emas milik keluarga kerajaan? Dasar kau!
Bukan begitu, aku hanya sedikit memotivasi.
Itu bukan penipuan.
Hey! Jangan lari kau!
Sayang, kita mau ke mana?
Sebuah tempat yang disebut Amstel.
Ibukota dari negara Belanda.
Apa yang akan kita temukan di sana?
Orang-orang disana tidak jauh berbeda darimu, istriku.
Berapa jauh lagi perjalanan kita?
Aku belum pernah ke sana, jadi aku tidak tahu, saudara ipar.
Ini makanan mu, keledai.
Kau mendapatkan nilai terbaik saat ujian. Siapa namamu saudaraku?
Jung ...
Bukan, maksudku Jung Yak-yong, si ilmuwan gila.